あらすじ・内容紹介
日本は漢字を受け入れ様々な概念を吸収可能にしてきた。また明治以降は西欧近代の知を翻訳語を介して受け入れた。だが、翻訳で多様な文化を写し取ることはできるのか。アラビア語世界、南アジアの多言語世界……。翻訳不可能とも言える文化とどう対話していくのか。
I 異文化研究の可能性を求めて
自他の境界の在処と研究者の姿勢（山本真弓）
森有礼と北一輝の共通項——非日本語採用という「国家戦略」（臼井裕之）
ヒップホップの想像力とアメリカ現代社会（藤永康政）
II 翻訳学の試み
1．文化、歴史、宗教的概念の翻訳（山本真弓）
自文化を書く−だが、誰のために？——「文化の翻訳」をめぐるネイティヴ人類学徒の挑戦（加藤恵津子）
「東海（トンヘ）」は「日本海」か？——朝鮮語と日本語の視点の差異（山田寛人）
クルアーンをテクストとする解釈学の可能性について（奥田敦）
2．言語芸術、とくに詩歌の翻訳（山本真弓）
翻訳——あるいは虚無を通じた「私たち」の変容（古荘真敬）
谷川俊太郎とウィリアム・オールドの「出会い」と「共鳴」——そして、詩を翻訳する〈不可能性〉について（臼井裕之）
翻訳の検証から見る谷川俊太郎の詩世界（田原）
あとがき
索引
