あらすじ・内容紹介
日常よく使われる日本語慣用句を600取り上げ、その由来や語義とその英語表現をエピソードも盛り込みながらやさしく解説。実際の英会話でも活用できるよう英語例文も豊富に掲載。日本語と英語の発想や表現の違いもよくわかるユニークな事典。
・中学生から読めるやさしい解説！
・慣用句の英語表現を知ることで英語コミュニケーション能力もアップ！
・日英の発想の違いを知ることで異文化理解にも役立つ！
■600を超える慣用句をウンチク話を盛り込みながら面白く解説■
【50音配列】
ああ言えばこう言う：have a comeback for everything
愛想が尽きる：give up on
開いた口がふさがらない：dumbfounded
相槌(づち)を打つ：chime in
阿吽(あうん)の呼吸：be on the same wavelength.
悪態をつく：call a person names
胡坐(あぐら)をかく：sit cross legged, rest on one’s laurels
揚げ足を取る：trip up
挙句(あげく)の果てに：in the end, to cap it all
明けても暮れても：day in and day out
あごで使う：boss someone about [around]
あごを出す：burn oneself out
朝飯前：a cinch
足が出る：run [go] over the budget
足が棒になる：My feet are killing me.
足元にも及ばない：can’t hold a candle to
足元を見る：see someone coming
足を洗う：wash one’s hands of
